Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 017

Quo pinus ingens albaque populus umbram hospitalem consociare amant ramis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.9984 am 23.07.2023
Wo eine ragende Kiefer und eine weiße Pappel es lieben, ihren gastfreundlichen Schatten mit ihren Ästen zu vereinen.

von estelle923 am 06.11.2023
Wo die mächtige Kiefer und die weiße Pappel es lieben, mit ihren Ästen gastfreundlichen Schatten zu vereinen.

Analyse der Wortformen

albaque: que: und, auch, sogar; albus: weiß, bleich, hell, strahlend, grau; alba: weiß, hell, bleich, günstig, weißes Gewand, Alba, Morgenröte; album: weiße Fläche, weiße Tafel, amtliche Liste, Album, leere Fläche; albare: weiß machen, bleichen, tünchen, weißeln
amant: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
consociare: consociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbrüdern, sich verbünden
hospitalem: hospitalis: gastfreundlich, gastlich, die Gastfreundschaft betreffend, zum Gast gehörig
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
pinus: pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ramis: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
umbram: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen