Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II) (1)  ›  018

Quid obliquo laborat lympha fugax trepidare riuo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

fugax

fugax: flüchtig

laborat

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

lympha

lympha: klares Wasser, EN: water

lymphare: EN: derange, drive crazy

obliquo

obliquus: schief, seitlich, schräg

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

riuo

rivus: Bach, EN: stream

trepidare

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

Ähnliche Textstellen

• Romani milites, improuiso metu incerti ignarique, quid
• Ac dum in fimum deiectus obliquo aspectu
• Non et lympha figuras datque capitque novas.