Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.w am 15.04.2022
Warum müht sich das schnelle Wasser so ängstlich zu eilen im gewundenen Bach?

von marco.q am 18.04.2016
Warum müht sich der eilende Strom, durch seinen gewundenen Lauf zu fließen?

fugax: fugax: flüchtig, vergänglich, schnell, scheu, fliehend
laborat: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
lympha: lympha: klares Wasser, Quellwasser, Wasser; lymphare: wahnsinnig machen, verrückt machen, in Raserei versetzen, begeistern, entzücken
obliquo: obliquus: schief, schräg, seitlich, indirekt, verstohlen, neidisch, schräg, seitwärts, indirekt
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
riuo: rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal
trepidare: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen