Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 019

Huc uina et unguenta et nimium breuis flores amoenae ferre iube rosae, dum res et aetas et sororum fila trium patiuntur atra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.t am 02.11.2023
Herbei die Weine und Düfte und Blumen der allzu kurzen lieblichen Rose zu bringen gebiete, solange Umstände und Alter und der dunklen Schwestern Fäden es noch gestatten.

von kyra941 am 31.01.2018
Lass sie bringen hierher den Wein, die Düfte und Blumen der süßen Rose, die zu kurz erblüht, solange Leben und Jugend es erlauben, und während die dunklen Fäden der drei Schicksalsschwestern uns noch leben lassen.

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
amoenae: amoenus: angenehm, erfreulich, reizend, lieblich, schön, anmutig
atra: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
breuis: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fila: filum: Faden, Faser, Garn, Saite, Draht, Bindfaden
flores: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
iube: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
patiuntur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rosae: rosa: Rose, Rosenstrauch, Rosenblüte; rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
sororum: soror: Schwester
trium: tres: drei
uina: vinum: Wein
unguenta: unguentum: Salbe, Balsam, Öl, Fett, Parfüm, wohlriechendes Öl

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen