Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 004

Audire magnos iam uideor duces non indecoro puluere sordidos et cuncta terrarum subacta praeter atrocem animum catonis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.972 am 07.01.2015
Ich scheine nun große Anführer zu hören, bedeckt mit nicht unrühmlichem Staub, und alle Länder unterworfen, außer dem wilden Geist des Cato.

von lia.i am 10.08.2022
Ich kann fast die großen Feldherren hören, ehrenhaft bedeckt mit Schlachtstaub, und alle eroberten Länder sehen – nur Catos unbeugsamen Geist nicht.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atrocem: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
audire: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
catonis: cato: Cato
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
duces: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
indecoro: indecorus: unanständig, unschicklich, unpassend, unziemend, schändlich; indecorare: beschimpfen, schänden, entehren, verunstalten, Schande antun
magnos: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
puluere: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
sordidos: sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig
subacta: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
terrarum: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uideor: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen