Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  330

Ad nuntium tam atrocem constitit agmen concitatisque omnibus duces, erant autem sosis ac dinomenes, quid agerent consultabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.922 am 06.01.2016
Bei einer so schrecklichen Nachricht hielt die Kolonne inne, und nachdem alle aufgewühlt waren, berieten die Anführer - es waren tatsächlich Sosis und Dinomenes - was sie tun sollten.

von jonas.8815 am 19.11.2020
Nach Erhalt der schrecklichen Nachricht hielt der Marschkolonne inne, und in höchster Aufregung berieten die Anführer Sosis und Dinomenes, welche Maßnahmen zu ergreifen seien.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agerent

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

agmen

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

atrocem

atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

concitatisque

que: und, auch, sogar

concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen

concitatus: aufgeregt, erregt, aufgewühlt, schnell, rasch, heftig

constitit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

consultabant

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

duces

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

nuntium

nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

sosis

susum: aufwärts, hinauf, in die Höhe

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Ad nuntium tam atrocem constitit agmen concitatisque
• Discursum inde ab aliis circa templa deum
• Discursum inde ab aliis circa templa deum