Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  118

Protinus armati incedunt; quos omnis euntis primorum manus ad portas, iuuenumque senumque, prosequitur uotis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.t am 05.11.2018
Alsbald ziehen sie bewaffnet aus; eine Schar der Anführer folgt ihnen an den Toren, Junge und Alte, mit Gebeten.

von marlen.x am 01.04.2015
Die bewaffneten Männer ziehen aus; und eine Menge Bürger, Jung und Alt, begleitet sie bis zu den Toren mit Gebeten und guten Wünschen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

armati

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

euntis

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iens: gehend, schreitend, unterwegs

incedunt

incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln

iuuenumque

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

que: und, auch, sogar

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

portas

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

primorum

primoris: vorderste, erste, vorzüglichste, bedeutendste, Vornehmer, Mann ersten Ranges, Anführer

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

prosequitur

prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

senumque

que: und, auch, sogar

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

senus: je sechs, sechsfach

sex: sechs

uotis

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Incedunt pueri pariterque ante ora parentum frenatis
• Prosequitur surgens a puppi uentus euntis, et
• Certatim socii feriunt mare et aequora uerrunt;