Übersetzungen auf Latein.me

von anne8899 am 24.09.2024
Beende endlich deine sanften Klagen und lasst uns stattdessen von den neuen Siegen des Augustus singen: vom gefrorenen Niphates-Gebirge, davon, wie der Medische Fluss nun sanfter fließt, seit sein Volk besiegt wurde, und davon, wie der Geloni-Stamm nun gezwungen ist, nur noch auf kleineren Gebieten zu reiten.

von nickolas.b am 19.12.2014
Höre endlich auf mit weichen Klagen und lasst uns vielmehr besingen die neuen Trophäen des Augustus Caesar, den starren Niphates und den medischen Fluss, der den besiegten Völkern hinzugefügt ward, um kleinere Wellen zu rollen, und die Gelonen, die innerhalb der vorgeschriebenen engen Ebenen reiten.

Analyse der Wortformen

additum: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen; additum: hinzufügen, beifügen, ergänzen, hinzutun, dazugeben
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
campis: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur; campe: Raupe
cantemus: cantare: singen, besingen, spielen (Instrument), zaubern, bezaubern
desine: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
equitare: equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exiguis: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
gentibus: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
intraque: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; que: und, auch, sogar; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
minores: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
mollium: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
noua: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
praescriptum: praescribere: vorschreiben, verordnen, anordnen, bestimmen, präskribieren, vorher schreiben, vorwegnehmen, als Einrede vorbringen; praescriptum: Vorschrift, Anweisung, Verordnung, Regel, Gebot, Rezept, Grenze, Begrenzung
querellarum: querella: Klage, Beschwerde, Anklage, Vorwurf, Wehklage
rigidum: rigidus: starr, steif, hart, unbiegsam, unnachgiebig, streng, rauh
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tropaea: tropaeum: Siegeszeichen, Trophäe, Denkmal des Sieges
uertices: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt
uictis: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uoluere: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen