Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.x am 01.07.2022
Jupiter bringt die rauen Winter und nimmt sie dann wieder fort.

von willie.t am 13.10.2017
Formlose Winter bringt Iuppiter zurück, derselbe entfernt sie.

hiemes: hiemps: Winter, Winterzeit; hiemare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterquartier liegen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
informis: informis: ungestaltet, unförmig, formlos, hässlich, ohne Schönheit, unansehnlich
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
reducit: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
summouet: summovere: wegschaffen, entfernen, verdrängen, abwehren, beseitigen