Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 025

Iuppiter antiqui contraxit tempora veris perque hiemes aestusque et inaequalis autumnos et breve ver spatiis exegit quattuor annum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristine9947 am 10.04.2024
Jupiter zog die Zeiten des alten Frühlings zusammen und ordnete durch Winter und Sommer und ungleiche Herbste und kurzen Frühling das Jahr in vier Zeiträume.

von maila.h am 27.06.2015
Jupiter verkürzte die Zeit des alten Frühlings und teilte das Jahr in vier Jahreszeiten: Winter, Sommer, wechselhafte Herbst und einen kurzen Frühling.

Analyse der Wortformen

aestusque: que: und, auch, sogar; aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
antiqui: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
autumnos: autumnus: Herbst
breve: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
contraxit: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exegit: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
hiemes: hiemps: Winter, Winterzeit; hiemare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterquartier liegen
inaequalis: inaequalis: ungleich, uneben, ungleichmäßig, verschieden, ungerecht
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
quattuor: quattuor: vier
spatiis: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ver: ver: Frühling, Lenz, Jugend
veris: ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen