Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II)  ›  053

Non, si male nunc, et olim sic erit: quondam cithara tacentem suscitat musam neque semper arcum tendit apollo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabel972 am 09.06.2021
Nein, wenn es jetzt schlecht steht, so wird es auch künftig sein: Manchmal weckt er mit der Leier die schweigende Muse, und Apollo spannt nicht immer den Bogen.

von arthur.x am 09.05.2019
Wenn die Dinge jetzt schlecht sind, werden sie nicht immer so bleiben: Manchmal weckt Apollo seine stumme Muse mit Musik, und er spannt seinen Bogen nicht für immer.

Analyse der Wortformen

apollo

apollo: Apollo

arcum

arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

cithara

cithara: Zither, Lyra, Harfe, Laute, Gitarre

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

male

male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

musam

musa: Muse, Musengöttin, Schutzgöttin der Künste, Dichtung, Wissenschaft, Inspiration, Lied, Gedicht

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

quondam

quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

suscitat

suscitare: aufwecken, erwecken, ermuntern, anregen, aufhetzen, in Bewegung setzen

tacentem

tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen

tendit

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

Ähnliche Textstellen

• Tum uictor sophus: cito rumpes arcum, semper
• At non tardatus casu neque territus heros
• Actius haec cernens arcum intendebat apollo desuper;