Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II)  ›  054

Rebus angustis animosus atque fortis appare; sapienter idem contrahes uento nimium secundo turgida uela.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik877 am 28.03.2021
In engen Umständen zeige dich mutig und tapfer; klug wirst du gleichermaßen die geschwollenen Segel bei zu günstigem Wind zusammenraffen.

von conrad.939 am 22.03.2020
Zeige Mut und Tapferkeit, wenn die Zeiten schwierig sind; ebenso sei klug und setze deine Segel zurück, wenn der Wind zu günstig weht.

Analyse der Wortformen

angustis

angusta: Enge, Engpass, Schlucht, Meerenge, Schwierigkeit

angustum: enger Raum, Engstelle, Meerenge, Schwierigkeit

angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt

animosus

animosus: mutig, beherzt, kühn, temperamentvoll, leidenschaftlich, heftig, stolz, edel

appare

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

contrahes

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

fortis

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

nimium

nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr

nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sapienter

sapienter: weise, klug, verständig, vernünftig, umsichtig

secundo

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen

turgida

turgidus: geschwollen, aufgedunsen, aufgeblasen, geschwollen (Rede), schwülstig

uela

velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke

velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden

uento

ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Percussa enim ex alto uela paulo acriori
• Percussa enim ex alto uela paulo acriori
• Ab rhoda secundo uento emporias peruentum: ibi