Übersetzungen auf Latein.me

von emely.e am 05.03.2017
Hör auf, dir Gedanken darüber zu machen, was die kriegerischen Spanier und Skythen jenseits der Adria planen, lieber Hirpinus, und mache dir keine Sorgen um die geringen Anforderungen dieser anspruchsvollen Zeit. Jugend und Schönheit gleiten davon, während das ergraute Alter spielerische Liebe und friedlichen Schlaf vertreibt.

von josephine.9962 am 24.05.2017
Was der kriegerische Cantaber und Skythe, Hirpinus Quinctius, getrennt durch das dazwischenliegende Hadria, planen mag, höre auf zu erforschen und sei nicht besorgt um die Bedürfnisse des fordernden Zeitalters, das wenig verlangt: Leichtfüßig flieht die Jugend und die Schönheit rückwärts, während trockene Greisenhaftigkeit die spielerischen Liebschaften und den leichten Schlaf vertreibt.

Analyse der Wortformen

aeui: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
amores: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
arida: aridus: trocken, dürr, ausgedörrt, verdorrt, unfruchtbar, trostlos, langweilig; arida: trockenes Land, Dürre, Trockenheit; aridum: trockenes Land, dürres Land, Wüste
bellicosus: bellicosus: kriegerisch, streitlustig, kriegslüstern, wild, ungestüm
canitie: canities: graue Farbe, graue Haare, Greisenalter
cogitet: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
decor: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
diuisus: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten; divisus: geteilt, verteilt, geschieden, abgesondert, Teilung, Verteilung, Trennung, Einteilung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facilemque: que: und, auch, sogar; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fugit: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
hadria: hadria: Adria (Stadt in Nordostitalien, nahe der Adria)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuuentas: juventas: Jugend, Jugendzeit, junge Leute, Göttin der Jugend; iuventa: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
lasciuos: lascivus: mutwillig, ausgelassen, übermütig, unzüchtig, lüstern, schlüpfrig, frech, zügellos
leuis: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obiecto: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen; objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben
pauca: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
pellente: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
poscentis: poscere: fordern, verlangen, beanspruchen, bitten, erforschen
quaerere: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quincti: quinct: Quinctius (römischer Familienname), des Quintilis (Juli), fünfter, fünfzehnter
remittas: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
retro: retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit
scythes: scythes: Skythen (Plural)
somnum: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
trepides: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen