Übersetzungen auf Latein.me

von henrik.8956 am 19.07.2017
Warum legen wir uns nicht unter einen hohen Platanen- oder diesen Kiefernbaum, schmücken unsere grauen Haare zwanglos mit Rosen und trinken, solange wir es können, unsere Körper gesalbt mit assyrischen Ölen?

von dean.f am 26.07.2024
Warum nicht, unter einer hohen Platane oder dieser Kiefer liegend, so sorglos und unsere grauen Haare mit Rosen parfümiert, solange es erlaubt ist, und mit assyrischer Narde gesalbt, wollen wir trinken?

Analyse der Wortformen

alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
canos: canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
capillos: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
iacentes: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig
nardo: nardum: Narde, Nardenöl; nardus: Narde, Speik, Nardenöl, Speiköl, Nardenbalsam
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
odorati: odorare: beduften, parfümieren, riechen, wittern, beschnuppern; odoratus: wohlriechend, duftend, parfümiert, geruchvoll, gerochen habend, gewittert habend, erschnuppert habend
pinu: pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum
platano: platanus: Platane
potamus: potare: trinken, bechern, zechen, saufen
rosa: rosa: Rose, Rosenstrauch, Rosenblüte; rodere: nagen, benagen, anfressen, abnagen, untergraben, verleumden, verzehren
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
uel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
uncti: ungere: salben, einölen, schmieren, fetten, parfümieren; unctus: gesalbt, geölt, fettig, schmierig, reichhaltig, üppig

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen