Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 056

Non semper idem floribus est honor uernis neque uno luna rubens nitet uoltu: quid aeternis minorem consiliis animum fatigas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.y am 02.09.2014
Frühlingsblumen bewahren ihre Schönheit nicht ewig, und der Mondschein verändert sich Nacht für Nacht: Warum ermüdest du dich also mit Sorgen um ewige Dinge, die außerhalb deiner Reichweite liegen?

von jamy835 am 15.11.2024
Nicht immer ist Blumen gleich die Ehre des Frühlings, noch scheint der rötliche Mond mit einem einzigen Antlitz: Warum ermüdest du einen geringeren Geist mit ewigen Plänen?

Analyse der Wortformen

aeternis: aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fatigas: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen
floribus: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste
honor: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
luna: luna: Mond, Monat; lunare: mondförmig krümmen, biegen, gestalten
minorem: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, herabsetzen, schmälern, drohen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nitet: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rubens: rubere: rot sein, erröten, sich röten; rubens: rötlich, rot werdend, glühend, errötend
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
uernis: vernus: des Frühlings, Frühlings-, frühlingshaft; verna: Haussklave, Hausklave, im Haus geborener Sklave, Sklave aus dem eigenen Haus
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uoltu: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen