Übersetzungen auf Latein.me

von jadon9996 am 06.06.2015
Niemand kann je vorsichtig genug sein, welche Gefahren er von einem Moment zum nächsten meiden soll: Der phönizische Seemann fürchtet die Bosporusstraße, aber sorgt sich um keine anderen verborgenen Gefahren anderswo, der Soldat fürchtet parthische Pfeile und deren schnelle Flucht, der Parther fürchtet Ketten und römische Macht; aber die unerwartete Gewalt des Todes hat alle Völker hinweggerafft und wird sie weiterhin hinwegraffen.

von leo.j am 16.09.2023
Was jeder meiden mag, nie ist es dem Menschen genügend bewacht von Stunde zu Stunde: Der phönizische Seemann fürchtet den Bosporus und bangt nicht über blinde Schicksale von anderswo, der Soldat die Pfeile und schnelle Flucht des Parthers, der Parther die Ketten und italische Stärke; aber unvorhergesehene Gewalt des Todes hat Völker geraubt und wird sie rauben.

Analyse der Wortformen

aliunde: aliunde: von anderswoher, von einer anderen Stelle, von einer anderen Quelle, aus einer anderen Richtung, von einer anderen Person
caeca: caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder; caecare: blenden, erblinden, blind machen, verdunkeln, verfinstern
catenas: catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge; catenare: ketten, fesseln, anketten
cautum: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cautum: Vorsicht, Sicherheit, Schutzmaßnahme, Bestimmung, Klausel (in einem Gesetz); cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
celerem: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind; celerare: beschleunigen, eilen, beeilen, fördern, rasch betreiben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
homini: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
horas: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inprouisa: inprovisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich
italum: italus: italienisch, aus Italien, von Italien, Italiener
leti: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nauita: navita: Seemann, Matrose, Schiffer, Bootsmann
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nunquam: nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit
parthi: parthus: Parther
parthus: parthus: Parther
perhorrescit: perhorrescere: heftig erschauern, sich entsetzen vor, zurückschrecken vor, verabscheuen
poenus: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rapietque: que: und, auch, sogar; rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
rapuit: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
robur: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
sagittas: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen, beschießen, mit Pfeilen verwunden
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
timet: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uitet: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen