Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II)  ›  067

Vtrumque sacro digna silentio mirantur umbrae dicere, sed magis pugnas et exactos tyrannos densum umeris bibit aure uolgus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria9818 am 02.08.2015
Die Geister staunen über beide Geschichten, deren jede ehrfürchtiges Schweigen verdient, doch die dicht gedrängte Menge hört begieriger Erzählungen von Schlachten und gestürzten Tyrannen.

von jonathan.g am 28.05.2015
Die Schatten staunen über beides, des heiligen Schweigens würdig zu erzählen, aber mehr noch trinkt die dichte Menge mit Schultern die Schlachten und vertriebenen Tyrannen mit dem Ohr.

Analyse der Wortformen

aure

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

bibit

bibere: trinken, saufen, zechen, schlürfen, einsaugen, aufnehmen

densum

densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen

dicere

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

digna

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exactos

exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

mirantur

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

pugnas

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

sacro

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

silentio

silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis

tyrannos

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

umbrae

umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein

umeris

umerus: Schulter, Oberarm

umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen

uolgus

volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel

vtrumque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Mirantur quidem divinam speciem, sed ut simulacrum
• Ita relinquitur sola haec disciplina digna studiosis
• Ita relinquitur sola haec disciplina digna studiosis