Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 091

Me nec chimaerae spiritus igneae nec, si resurgat centimanus gigas, diuellet umquam: sic potenti iustitiae placitumque parcis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.8918 am 27.12.2015
Weder der feurige Atem der Chimaera noch ein hundertarmiger Riese, selbst wenn er wiedererstünde, werden mich je losreißen: So haben mächtige Gerechtigkeit und die Schicksalsgöttinnen es beschlossen.

von tony.v am 15.08.2014
Weder der Atem der feurigen Chimaera noch, sollte der hundertarmige Gigas sich erheben, wird mich je zerreißen: so hat es der mächtigen Iustitia und den Parzen gefallen.

Analyse der Wortformen

centimanus: centimanus: hundertarmig, hunderthändig
diuellet: divellere: losreißen, auseinanderreißen, zerreißen, entzweien, trennen
gigas: gigas: Gigant, Riese
igneae: igneus: feurig, aus Feuer, brennend, glühend, leidenschaftlich, hitzig
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit
me: me: mich, meiner, mir
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
parcis: parca: Schicksalsgöttin, Parze, Schicksal; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend; parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
placitumque: que: und, auch, sogar; placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil; placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt
potenti: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
resurgat: resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen, wieder erscheinen, sich wieder erheben, neu entstehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
spiritus: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen