Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 039

Testis mearum centimanus gigas sententiarum, notus et integrae temptator orion dianae, uirginea domitus sagitta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.857 am 21.12.2017
Der hundertarmige Gigas, Zeuge meiner Gedanken, und Orion, bekannter Angreifer der reinen Diana, bezwungen von der Jungfrauenpfeil.

von karina868 am 07.11.2014
Der Riese mit hundert Händen kann bezeugen, was ich sage, ebenso Orion, der es wagte, die reine Diana anzugreifen, aber von ihrem Jungfrauen-Pfeil niedergestreckt wurde.

Analyse der Wortformen

centimanus: centimanus: hundertarmig, hunderthändig
dianae: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
domitus: domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gigas: gigas: Gigant, Riese
integrae: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
mearum: meus: mein, meine, meines, meinige
notus: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
orion: ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie)
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen, beschießen, mit Pfeilen verwunden
sententiarum: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
temptator: temptator: Versucher, Verführer, Anstifter, Prüfer; temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
testis: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
uirginea: virgineus: jungfräulich, von einer Jungfrau, mädchenhaft, rein, keusch; virginea: Jungfrau, Mädchen, jungfräuliche Braut

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen