Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II)  ›  098

Pellitur paternos in sinu ferens deos et uxor et uir sordidosque natos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.k am 18.12.2017
Vertrieben, trägt er die väterlichen Götter im Schoß, Frau und Mann und die elenden Kinder.

von sophie938 am 21.08.2024
Der Ehemann und die Ehefrau werden mit ihren zerlumpten Kindern vertrieben, wobei sie die heiligen Familienstatuen in ihrer Kleidung tragen.

Analyse der Wortformen

deos

deus: Gott, Gottheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferens

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

natos

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

paternos

paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt

pellitur

pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben

sinu

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sordidosque

que: und, auch, sogar

sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig

uir

vir: Mann, Ehemann, Held

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Hinc quoque iunonem fugisse puerpera fertur inque
• Hunc nuntium ac simul uenenum ferens minister
• Hunc nuntium ac simul uenenum ferens minister