Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 103

Vnico gaudens mulier marito prodeat iustis operata sacris et soror clari ducis et decorae supplice uitta uirginum matres iuuenumque nuper sospitum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.953 am 18.03.2016
Es trete die treue Gattin hervor, die heilige Rituale vollbracht hat, zusammen mit der Schwester des berühmten Führers und den Müttern mit feierlichen Binden, deren Söhne und Töchter kürzlich verschont wurden.

von yuna.859 am 19.04.2023
Es trete hervor die Frau, die sich an einem Ehemann erfreut, nachdem sie die gerechten Opferhandlungen vollbracht hat, und die Schwester des berühmten Feldherrn, und die Mütter, geschmückt mit bittender Binde der Jungfrauen und der jüngst geretteten Jünglinge.

Analyse der Wortformen

clari: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
decorae: decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend
ducis: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gaudens: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
iustis: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
iuuenumque: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich; que: und, auch, sogar
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
matres: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
operata: operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
prodeat: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
soror: soror: Schwester
sospitum: sospes: wohlbehalten, unversehrt, unverletzt, sicher, glücklich, gesund, unbeschadet
supplice: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
uirginum: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
uitta: vitta: Band, Stirnband, Binde, Haarband, Streifen
vnico: unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen