Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (12) › 577

Primoribus samnitium ea detestatione obstrictis, decem nominatis ab imperatore, eis dictum, ut uir uirum legerent donec sedecim milium numerum confecissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.85 am 24.01.2018
Nachdem die Anführer der Samniter durch diesen Eid verpflichtet waren, wählte der Befehlshaber zehn Männer aus und befahl ihnen, jeweils einen weiteren Mann zu wählen, indem sie diesen Vorgang fortsetzten, bis sie sechzehntausend Mann versammelt hatten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
confecissent: confacere: zusammen machen
decem: decem: zehn
detestatione: detestatio: Verwünschung, EN: castration, EN: solemn curse/execration
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatore: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legerent: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
milium: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nominatis: nominare: nennen, ernennen
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obstrictis: obstringere: vor etwas vorbinden
Primoribus: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first
sedecim: sedecim: sechzehn
uir: vir: Mann
uirum: virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (12) › 577

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen