Übersetzungen auf Latein.me

von simon.9943 am 20.05.2020
Von den feindlichen Festungsmauern aus mag die Matrone eines kriegführenden Tyrannen und eine herangewachsene Jungfrau seufzen, ach, dass der königliche Bräutigam, unerfahren in Schlachtreihen, den rauen, beim Berühren gefährlichen Löwen nicht herausfordere, den blutiger Zorn mitten durch die Schlachtfelder treibt.

von romy.y am 19.01.2024
Von den Mauern des Feindes aus beobachten die Frau eines Tyrannen und eine junge Frau und seufzen ängstlich, in der Sorge, dass der noch unerprobte junge Prinz den gefährlichen Löwen reizen könnte, den wütende Blutgier durch das Gemetzel treibt.

Analyse der Wortformen

adulta: adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person; adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken; adulta: heranwachsen, erwachsen werden, reifen
agminum: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
asperum: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück
bellantis: bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag
cruenta: cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam; cruentare: blutig machen, mit Blut beflecken, beschmutzen, entweihen
eheu: eheu: ach!, wehe!, leider!
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
hosticis: hosticus: feindlich, zum Feind gehörig
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
lacessat: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
leonem: leo: Löwe, Leo (Name)
matrona: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
medias: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prospiciens: prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rapit: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
regius: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
rudis: rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten); rudere: brüllen, schreien, wiehern, knarren, rauschen, poltern, ein raues Geräusch machen
sponsus: sponsus: Bräutigam, Verlobter; spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
suspiret: suspirare: seufzen, tief aufatmen, stöhnen, beklagen, sich sehnen nach
tactu: tactus: Berührung, Tastsinn, Gefühl, Kontakt, Schlag, Hieb; tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen