Übersetzungen auf Latein.me

von conradt.945 am 14.12.2021
Dort kommen die Ziegen ungerufen zum Melken, und die freundliche Herde kehrt zurück mit vollen Eutern. Keine Bären streifen abends um den Schafstall, und keine Vipern bauen ihre Nester im Erdreich. Wir Glücklichen werden noch mehr Wunder sehen: wie der regenschwere Ostwind unsere Felder nicht überflutet und unsere gepflanzten Saat nicht in trockener Erde versengt wird - all das, weil der Himmelskönig alles in vollkommener Balance hält.

von magdalena.j am 21.08.2013
Unaufgefordert kommen die jungen Ziegen zu den Melkeimern und die freundliche Herde kehrt zurück mit geschwollenen Eutern, und weder brummt der Abendbär um den Schafstall noch schwillt der tiefe Boden von Ottern; und noch mehr werden wir Glücklichen bestaunen, wie weder der wässrige Eurus die Felder mit reichlichen Regen auswäscht, noch die reichen Samen in trockenen Schollen verbrannt werden, während der König der Himmelsbewohner beides regelt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
aquosus: aquosus: wässerig, wasserreich, feucht, nass, regnerisch
arva: arvum: Ackerland, Saatfeld, Feld, Boden, Gegend, Land, Ernte; arva: Ackerland, Feld, Gefilde, Flur, Gegend; arvus: bestellt, beackert, ackerfähig, bebaut
caelitum: caeles: himmlisch, göttlich, Himmelsbewohner, Gott, Göttin
capellae: capella: Ziege, Kapelle, Heiligtum
circumgemit: circumgemere: ringsum brüllen, ringsum stöhnen, ringsum murmeln, ringsum widerhallen
eurus: eurus: Ostwind, Südostwind
felices: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
glaebis: glaeba: Erdscholle, Erdklumpen, Ackerboden, Scholle
grex: grex: Herde, Schar, Truppe, Gruppe, Haufen
humus: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
imbribus: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
iniussae: iniussus: ungeheißen, unbefohlen, ohne Befehl, freiwillig, von selbst, Ungeheißenes, Unbefohlenes
intumescit: intumescere: schwellen, anschwellen, sich aufblähen, zunehmen, ansteigen
largis: largus: freigebig, reichlich, freigiebig, spendabel, üppig, verschwenderisch; largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen
mirabimur: mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über
mulctra: mulctrum: Melkeimer; mulctra: Melkeimer, Melkkübel
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
ovile: ovile: Schafstall, Schafhürde, Pferch, Hürde
pinguia: pingue: Fett, Schmalz, Öl, Dicke, Reichtum; pinguis: fett, fettig, reichhaltig, fruchtbar, dick, ölig, schmierig, stumpf, dumm
pluraque: que: und, auch, sogar; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
radat: radere: kratzen, schaben, rasieren, abschaben, abkratzen, ausradieren
refertque: que: und, auch, sogar; referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
rege: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
semina: semen: Samen, Saat, Keim, Ursprung, Geschlecht, Nachkommenschaft; seminare: säen, aussäen, bepflanzen, erzeugen, verbreiten
siccis: siccum: das Trockene, Trockenheit, Dürre, trockener Ort; siccus: trocken, dürr, nüchtern
temperante: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten; temperans: maßvoll, gemäßigt, zurückhaltend, besonnen, beherrscht
tenta: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten; tentare: versuchen, prüfen, erproben, betasten, anfassen, reizen, locken
ubera: uber: fruchtbar, ergiebig, reichlich, üppig, erzenreich, reich ausgestattet, Euter, Zitze, Brust
urantur: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen
ursus: ursus: Bär
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utrumque: que: und, auch, sogar; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob
veniunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vespertinus: vespertinus: abendlich, Abend-, westlich, West-
viperis: vipera: Viper, Otter, Schlange

Übersetzungen › Horaz › Epodes › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen