Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 127

Quo chium pretio cadum mercemur, quis aquam temperet ignibus, quo praebente domum et quota paelignis caream frigoribus, taces.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria957 am 28.07.2021
Zu welchem Preis wir den chischen Weinkrug erwerben möchten, wer das Wasser mit Feuern erwärmen könnte, bei wessen Bereitstellung das Haus und zu welcher Stunde ich frei von paelignischer Kälte sein könnte, du schweigst.

von nathan.938 am 18.03.2015
Du sagst nichts darüber, wie viel wir für den Krug Chios-Wein bezahlen sollen, wer das Wasser zum Mischen erhitzen wird, wer uns bewirtet oder wann ich diesem eisigen Paelignischen Wetter entkommen kann.

Analyse der Wortformen

aquam: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
cadum: cadus: Krug, Tonkrug, Gefäß, Urne
caream: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
chium: chium: Chier Wein, Wein von Chios; chius: chiisch, von Chios, aus Chios; chia: Chiosfeige, Feige von Chios
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frigoribus: frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter; frigor: Kälte, Frost, Frische, Kühle
ignibus: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
mercemur: mercari: Handel treiben, handeln, kaufen, einkaufen, beschaffen, bestechen; mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten
praebente: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quota: quotus: der wievielte?, der wievielste?, welcher (in einer Reihe)?, von welcher Zahl?; quotum: der wievielte, die wievielte, das wievielte, Anteil, Quote
taces: tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
temperet: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen