Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 013

Virtus, repulsae nescia sordidae, intaminatis fulget honoribus nec sumit aut ponit securis arbitrio popularis aurae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabelle.y am 13.12.2019
Die wahre Tugend, die keine Schmach kennt, strahlt mit unbefleckter Ehre und gewinnt noch verliert sie ihre Kraft durch die Launen der öffentlichen Meinung.

von jule.d am 11.09.2014
Tugend, unkundig schmählicher Zurückweisung, leuchtet in unbefleckten Ehren und erhebt noch senkt die Äxte nach dem Urteil der Volksstimme.

Analyse der Wortformen

arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
aurae: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
fulget: fulgere: blitzen, leuchten, strahlen, glänzen, schimmern
honoribus: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung
intaminatis: intaminatus: unbefleckt, unbesudelt, rein, makellos
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nescia: nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
ponit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
popularis: popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
repulsae: repulsa: Zurückweisung, Ablehnung, Abweisung, Niederlage (bei einer Wahl), abschlägige Antwort; repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
securis: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt; securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
sordidae: sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig
sumit: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen