Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 014

Virtus, recludens inmeritis mori caelum, negata temptat iter uia coetusque uolgaris et udam spernit humum fugiente pinna.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.c am 13.12.2014
Tugend, den Himmel für Unwürdige öffnend, versucht den Weg durch verwehrte Pfade und verschmäht gemeine Massen und feuchten Boden mit flüchtelndem Flügel.

von eliana.n am 02.02.2017
Die Tugend öffnet den Himmel denen, die Unsterblichkeit verdienen, strebt auf verbotenen Pfaden empor und erhebt sich auf schnellen Schwingen über gemeine Massen und die feuchte Erde darunter.

Analyse der Wortformen

caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
coetusque: que: und, auch, sogar; coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fugiente: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
humum: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland
inmeritis: inmeritus: unverdient, unschuldig, ohne Schuld
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
negata: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
pinna: pinna: Feder, Schwungfeder, Flügel, Finne, Flosse, Zinne, Spitze, Lappen (der Lunge/Leber)
recludens: recludere: öffnen, aufschließen, enthüllen, aufdecken, freilegen
spernit: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
temptat: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
udam: udus: feucht, nass, feuchtigkeitsgesättigt, frisch
uia: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
uolgaris: volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen