Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 136

Dura post paulo fugies inaudax proelia raptor, cum per obstantis iuuenum cateruas ibit insignem repetens nearchum: grande certamen tibi praeda cedat maior, an illi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.97 am 12.06.2021
Bald wirst du fliehen, unerschrockener Dieb, die harten Schlachten, wenn er durch widerstrebende Scharen junger Männer gehen wird, den ausgezeichneten Nearchus wieder suchend: Ein großes Wettstreiten, ob dir oder ihm der größere Preis zufällt.

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
cateruas: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
cedat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
grande: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Dura: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
fugies: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ibit: ire: laufen, gehen, schreiten
iuuenum: iuvenis: jung, junger Mann
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nearchum: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obstantis: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
raptor: raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptor: Räuber, EN: robber
repetens: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen