Übersetzungen auf Latein.me

von elise.972 am 12.06.2021
Bald wirst du fliehen, unerschrockener Dieb, die harten Schlachten, wenn er durch widerstrebende Scharen junger Männer gehen wird, den ausgezeichneten Nearchus wieder suchend: Ein großes Wettstreiten, ob dir oder ihm der größere Preis zufällt.

von nellie.962 am 17.10.2015
Du wirst bald feige von harten Kämpfen davonlaufen, wenn er sich durch Scharen junger Männer drängt, um seinen geliebten Nearchus zu finden: Welch ein Wettstreit zu sehen, wer den größeren Preis gewinnt - du oder er.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
cateruas: caterva: Schar, Trupp, Haufe, Menge, Schwarm, Rotte
cedat: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dura: durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit; durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
fugies: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
grande: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren
ibit: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inaudax: inaudax: unkühn, nicht mutig, zaghaft, furchtsam, feige
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
iuuenum: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
nearchum: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obstantis: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
raptor: raptor: Räuber, Plünderer, Entführer, Vergewaltiger, Raubvogel; raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen
repetens: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen