Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.834 am 15.09.2016
Indes, während du deine schnellen Pfeile bereitlegst und dein Gegner seine furchtbaren Zähne schärft, steht der Richter des Wettkampfs barfuß auf einem Palmzweig, seine mit Düften besprengten Schultern in der sanften Brise kühlend - so schön wie Nireus oder der Jüngling, der einst vom Ida-Berg entrissen wurde.

von christoph.973 am 22.09.2018
Indes, während du schnelle Pfeile entsendet, schärft dieser die furchtbaren Zähne, es wird erzählt, der Kampfrichter habe seine Handfläche unter den nackten Fuß gelegt, und erquicke mit sanftem Wind seine mit duftenden Haaren besprenkelte Schulter, gleich einem Nireus oder jenem, der von den wassereichen Iden entrissen wurde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acuit: acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen; acescere: sauer werden, säuerlich werden, verbittern, sich verschärfen
aquosa: aquosus: wässerig, wasserreich, feucht, nass, regnerisch
arbiter: arbiter: Schiedsrichter, Richter, Vermittler, Zeuge, Augenzeuge, Zuschauer
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
capillis: capillus: Haupthaar, Kopfhaar, Haar, Barthaar
celeris: celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind; celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
dentes: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ida: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
leni: lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich; lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
nireus: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
nudo: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur; nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
odoratis: odorare: beduften, parfümieren, riechen, wittern, beschnuppern; odorari: riechen, wittern, beschnuppern, untersuchen, erforschen; odoratus: wohlriechend, duftend, parfümiert, geruchvoll, gerochen habend, gewittert habend, erschnuppert habend
palmam: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg
pede: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
promis: promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren; promus: Verwalter, Schaffner, Kellermeister, Vorratsverwalter
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
qualis: qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie; qualum: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb; qualus: geflochtener Korb, Korb, Tragkorb
raptus: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptus: Entführung, Raub, Wegführung, gewaltsames Entreißen, Plünderung
recreare: recreare: wiederherstellen, erneuern, wiederbeleben, erfrischen, aufheitern, stärken, reparieren
sagittas: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen, beschießen, mit Pfeilen verwunden
sparsum: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
timendos: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein
tu: tu: du
uento: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
umerum: umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen