Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 143

Montium custos nemorumque uirgo, quae laborantis utero puellas ter uocata audis adimisque leto, diua triformis, inminens uillae tua pinus esto, quam per exactos ego laetus annos uerris obliquom meditantis ictum sanguine donem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adimisque: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
audis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
diua: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
donem: donare: schenken, gewähren, anbieten
esto: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exactos: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
ictum: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
inminens: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
laborantis: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
leto: letare: EN: kill; letum: Tod, EN: death
meditantis: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
Montium: mons: Gebirge, Berg
nemorumque: nemus: Hain, Wald
obliquom: obliquus: schief, seitlich, schräg
per: per: durch, hindurch, aus
pinus: pinus: Fichte, Kiefer, EN: pine/fir tree/wood/foliage
puellas: puella: Mädchen, junge Frau
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
nemorumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
ter: ter: drei Mal; tres: drei
triformis: triformis: dreigestaltig, EN: of three forms, triple, threefold
tua: tuus: dein
uerris: werra: Verwirrung, EN: war; verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
uillae: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
uocata: vocare: rufen, nennen
utero: uterum: EN: womb; uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 143

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen