Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 144

Caelo supinas si tuleris manus nascente luna, rustica phidyle, si ture placaris et horna fruge lares auidaque porca nec pestilentem sentiet africum fecunda uitis nec sterilem seges robiginem aut dulces alumni pomifero graue tempus anno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africum: africus: EN: African, EN: southwest wind
alumni: alumnus: Pflegesohn, Pflegesohn, Sprößling, EN: nourished, brought up, EN: nursling, young animal/plant
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auidaque: avidus: begierig, gierig, gefräßig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
Caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
graue: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
dulces: dulcare: süßen; dulcis: angenehm, süß, lieblich
et: et: und, auch, und auch
fecunda: fecundare: befruchten; fecundus: fruchtbar, reich
tuleris: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fruge: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
horna: hornus: diesjährig, EN: this year's
lares: lar: der Lar, EN: Lares
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nascente: nasci: entstehen, geboren werden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pestilentem: pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome
placaris: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
pomifero: pomifer: obsttragend, EN: fruit-bearing
porca: porca: Sau, EN: sow, female swine
auidaque: que: und
robiginem: robigo: Rost, EN: rust
rustica: rustica: EN: countrywoman, bumpkin; rusticus: ländlich, Bauer, bäuerisch, EN: country, rural, EN: peasant, farmer
seges: secare: schneiden; seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field
sentiet: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
sterilem: sterilis: unfruchtbar, EN: barren, sterile
supinas: supinare: EN: lay on the back; supinus: zurückgebogen, EN: lying face upwards, flat on one's back
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ture: tus: Weihrauch
uitis: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitis: Weinrebe

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 144

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen