Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  160

Quibus antrum egregii caesaris audiar aeternum meditans decus stellis inserere et consilio iouis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.y am 26.04.2017
Von wem würde ich im Antrum des erlauchten Caesar vernommen, der ewigen Ruhm erwägend, einzufügen unter die Sterne und in den Rat des Jupiter.

von luzie.919 am 04.05.2018
Möge ich in Caesars prachtvollem Grotto vernommen werden, während ich sein ewiges Ruhm unter den Sternen und im Rat des Jupiter zu verewigen trachte.

Analyse der Wortformen

aeternum

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos

aeternum: ewig, für immer, dauernd, unaufhörlich, ewig, dauerhaft, unsterblich, immerwährend

antrum

antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum

audiar

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

decus

decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz

egregii

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen, außergewöhnlich, trefflich, vorzüglich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

inserere

inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben

iouis

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

meditans

meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

stellis

stella: Stern, Himmelskörper, Gestirn

Ähnliche Textstellen

• Salue, uera iouis proles, decus addite diuis,
• O decus phoebi et dapibus supremi grata
• Nos, agrippa, neque haec dicere nec grauem