Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.x am 27.01.2023
Es ist ein süßes Wagnis, Bacchus, dir zu folgen, während du dein Haupt mit grünem Rebenkranz schmückst.

von valerie.k am 30.11.2015
Süße Gefahr ist es, o Lenäus, dem Gott zu folgen, der seine Schläfen mit grünem Weinlaub umkränzt.

cingentem: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
deum: deus: Gott, Gottheit
dulce: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulce: Süßigkeit, Süßes, Labsal, Freude, Vergnügen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
o: o: O!, oh!, ach!
pampino: pampinus: Weinlaub, Ranke, Weinrebe; pampinare: Weinreben beschneiden, Weinreben auslauben, Ranken abschneiden
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uiridi: viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig