Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 167

O quae beatum diua tenes cyprum et memphin carentem sithonia niue regina, sublimi flagello tange chloen semel arrogantem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.846 am 02.10.2013
O göttliche Königin, Herrscherin des schönen Zyperns und schneefreien Memphis, schlage einmal die stolze Chloe mit deiner mächtigen Peitsche.

von ronya.p am 16.07.2016
O Göttin, die das gesegnete Zypern und Memphis ohne sithonischen Schnee hält, o Königin, berühre Chloe, einst hochmütig, mit deiner erhabenen Peitsche.

Analyse der Wortformen

arrogantem: arrogans: anmaßend, hochmütig, arrogant, überheblich, anspruchsvoll, dünkelhaft; arrogare: anmaßen, für sich beanspruchen, sich zueignen, adoptieren (Sohn), beigeben, hinzufügen, zuschreiben
beatum: beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen; beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beatum: Glückseligkeit, Seligkeit, Wonne
carentem: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
cyprum: cyprum: Zyprium, Kupfer aus Zypern, Hennabalsam; cypros: Hennastrauch, Zyperstrauch, Zypern (Insel); cyprus: Zypern, Hennastrauch, Liguster
diua: diva: Göttin, göttliche Frau; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flagello: flagellum: Peitsche, Geißel, Strieme, Ranke, Dreschflegel; flagellare: geißeln, peitschen, auspeitschen, schlagen
niue: nix: Schnee
o: o: O!, oh!, ach!
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regina: regina: Königin, Herrscherin
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sublimi: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublimus: hoch, erhaben, erhöht, edel, vornehm
tange: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
tenes: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen