Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

von ida8981 am 29.04.2022
Was wäre besser gewesen: über weite Meere zu segeln oder frische Blumen zu pflücken?

von rebecca.z am 11.06.2021
War es besser, durch lange Wellen zu ziehen oder frische Blumen zu pflücken?

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
carpere: carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen
flores: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
fluctus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
longos: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
recentis: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen