Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 182

Antequam turpis macies decentis occupet malas teneraeque sucus defluat praedae, speciosa quaero pascere tigris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.y am 04.01.2019
Bevor hässliche Auszehrung die würdigen Wangen befällt und der Saft der zarten Beute davonfließt, suche ich, eine schöne Tigerin, zu nähren.

von silas.p am 17.10.2024
Ich bin eine wunderschöne Tigerin und muss jagen, bevor ich zu dünn und schwach werde, bevor das zarte Fleisch meiner Beute seinen Reiz verliert.

Analyse der Wortformen

antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
decentis: decens: anständig, schicklich, passend, geeignet, würdig, gefällig, stattlich; decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
defluat: defluere: herabfließen, abfließen, herabströmen, herabsinken, entschwinden, vergehen, schwinden, abnehmen, ausklingen
macies: macies: Magerkeit, Dürre, Hagerkeit, Auszehrung, Unfruchtbarkeit
malas: mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
occupet: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
pascere: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
quaero: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
speciosa: speciosus: schön, ansehnlich, stattlich, glänzend, scheinbar, trügerisch
sucus: sucus: Saft, Feuchtigkeit, Flüssigkeit, Essenz, Geschmack, Kraft, Stärke
tigris: tigris: Tiger, Tigerin
turpis: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen