Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (4) › 185

Analyse der Wortformen

age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acuta: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
barbarae: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
carpere: carpere: pflücken, rupfen
crede: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
delectant: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
dominaeque: domina: Herrin, Hausfrau; dominare: herrschen; equus: Pferd, Gespann
erile: erilis: des Herrn, der Hausfrau, EN: of a master or mistress
et: et: und, auch, und auch
leto: letare: EN: kill; letum: Tod, EN: death
mauis: mavis: lieber wollen, vorziehen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
paelex: paelex: Nebenfrau, Geliebte
pensum: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen; pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Hausaufgabe
procellae: procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale
regius: regius: königlich
rupes: rupes: Fels, EN: cliff
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
Siue: sive: oder wenn ...
tradi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ueloci: velox: schnell, rasch