Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.905 am 20.01.2014
Gegenwärtig war der Klagenden die treulose, lachende Venus und mit gesenktem Bogen ihr Sohn.

von marie956 am 30.11.2019
Venus stand lachend neben dem Klagenden, während ihr Sohn mit erschlafftem Bogen daneben stand.

aderat: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
arcu: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filius: filius: Sohn, Knabe
perfidum: perfidus: treulos, perfide, verräterisch, falsch, unaufrichtig, unzuverlässig
querenti: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
remisso: remissus: entspannt, locker, lässig, nachlässig, mild, gelinde, schwach, schlaff; remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
ridens: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
venus: venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr