Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (4) › 187

Analyse der Wortformen

abstineto: abstinere: abhalten, sich enthalten
cornua: cornu: Flügel, Horn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
inuisus: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
irarum: ira: Zorn
laceranda: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
lusit: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
Mox: mox: bald
reddet: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rixae: rixa: Zank, Streit, EN: violent or noisy quarrel, brawl, dispute
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
taurus: taurus: Stier, Bulle
ubi: ubi: sobald, wo, als, da