Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 192

Inclinare meridiem sentis ac, ueluti stet uolucris dies, parcis deripere horreo cessantem bibuli consulis amphoram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Jaimy am 26.12.2022
Du spürst, wie der Nachmittag dahinschmilzt, und obwohl die Zeit stillzustehen scheint, zögerst du, den unberührten Weinkrug des betrunkenen Konsuls aus dem Keller zu holen.

von sofia.x am 02.11.2015
Du spürst, wie der Mittag sich neigt, und als ob der schnelle Tag stillstehen würde, enthältst du dich, die müßige Amphore des trinkfreudigen Konsuls aus dem Vorratshaus herabzuholen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
amphoram: amphora: Amphore, Weinkrug, Flüssigkeitsmaß
bibuli: bibulus: durstig, trinkfreudig, saugfähig, schwammartig
cessantem: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
deripere: deripere: herabreißen, abreißen, losreißen, entreißen, fortreißen, wegnehmen, berauben
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
horreo: horreum: Scheune, Kornspeicher, Speicher, Lagerhaus, Vorratskammer; horrere: starren, sich sträuben, schaudern, erschrecken, zittern, sich entsetzen, rauh sein, borstig sein
inclinare: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben
meridiem: meridies: Mittag, Mittagszeit, Süden; meridiare: Mittagsruhe halten, Mittagspause machen, sich mittags ausruhen
parcis: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit; parca: Schicksalsgöttin, Parze, Schicksal; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend
sentis: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen; sentis: Dornstrauch, Gestrüpp, Dorn, Stachel; sentus: dornig, stachelig, rauh, struppig, verwildert, unwegsam
stet: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
ueluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
uolucris: volucer: geflügelt, fliegend, schnell, flüchtig, vergänglich, Vogel, geflügeltes Wesen; volucris: Vogel, geflügeltes Tier, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen