Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa.912 am 01.08.2022
Bringe hervor den verborgenen Caecubum, Lyde, du Kraftvolle, und wende Gewalt an der befestigten Weisheit.

von nika912 am 29.06.2022
Komm schon, energische Lyde, hol den versteckten Wein heraus und lass uns die Mauern der Vorsicht niederreißen.

adhibe: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
munitaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen
prome: promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren; promus: Verwalter, Schaffner, Kellermeister, Vorratsverwalter
reconditum: recondere: verbergen, verstecken, verheimlichen, aufbewahren, wegschließen, zurücklegen, gründen, verfassen; reconditus: versteckt, verborgen, geheim, abgelegen, tiefgründig, schwer verständlich
sapientiae: sapientia: Weisheit, Klugheit, Einsicht, Verstand, Urteilskraft
strenua: strenuus: energisch, kräftig, tätig, lebhaft, munter, tapfer, tüchtig, ungestüm
uim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie