Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (4) › 191

Analyse der Wortformen

adhibe: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
munitaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; munire: schützen, befestigen, schanzen
Prome: promere: hervorholen; promus: Schaffner, EN: butler
reconditum: recondere: aufbewahren, schließen, verstecken, zurücklegen; reconditus: versteckt, EN: hidden, concealed
sapientiae: sapientia: Weisheit, Einsicht
strenua: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
uim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft