Übersetzungen auf Latein.me

von christoph.923 am 29.12.2018
Denke daran, gelassen mit dem umzugehen, was vor dir liegt; alles andere fließt wie ein Fluss – manchmal friedlich ins etruskische Meer gleitend, manchmal Steine, entwurzelte Bäume, Vieh und Häuser auf einmal mitreißend, während die Berge und der nahe Wald mit dem Geräusch widerhallen, wenn die wilde Flut die sonst ruhigen Gewässer aufwühlt.

von lion.902 am 30.07.2015
Gedenke, mit Gelassenheit zu ordnen, was gegenwärtig ist; das Übrige wird getragen wie ein Fluss, bald in mittleren Wassern friedlich gleitend hinab ins Etruskische Meer, bald mitreißend abgeschliffene Steine und losgerissene Wurzeln und Vieh und Häuser zusammen, nicht ohne das Brüllen der Berge und des benachbarten Waldes, wenn die wilde Flut die ruhigen Ströme aufwühlt.

Analyse der Wortformen

adesos: adedere: aufessen, verzehren, anfressen, abtragen, verschwenden; adesus: angefressen, benagt, abgenutzt, verzehrt
adest: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
aequore: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
aequus: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
amnis: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
componere: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delabentis: delabi: herabgleiten, herabfallen, hinabgleiten, hinabfallen, abgleiten, abfallen, sinken, verfallen, zugrunde gehen
diluuies: diluvies: Überschwemmung, Flut, Sturzflut, Sintflut; diluviare: überschwemmen, überfluten, eine Flut verursachen
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etruscum: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; ruscum: Mäusedorn; ruscus: Mäusedorn
fera: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fluminis: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inritat: irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
lapides: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
memento: memento: gedenke, erinnere dich, denke daran, sei eingedenk
montium: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
pecus: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh; pecu: Herde, Vieh, Viehbestand, Eigentum, Vermögen
quietos: quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
raptas: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen; raptare: rauben, plündern, wegschleppen, fortreißen, entführen
ritu: ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit
siluae: silva: Wald, Forst, Gehölz
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
stirpisque: que: und, auch, sogar; stirps: Wurzel, Wurzelstock, Stamm, Geschlecht, Abstammung, Familie, Nachkomme
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
uolentis: volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich; velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 200

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen