Übersetzungen auf Latein.me

von elia945 am 27.05.2016
Nach diesen streiten Pristis und Centaurus mit gleichem Eifer, den früheren Platz zu übertreffen; und bald hat Pristis die Oberhand, bald zieht der gewaltige Centaurus den Besiegten vorbei, bald werden beide zusammen mit vereinten Bugspitzen getragen und sie pflügen die salzigen Gewässer mit langem Kiel.

von joseph952 am 18.08.2020
Nach ihnen kämpfen die Schiffe Pristis und Centaurus Seite an Seite um den ersten Platz; manchmal führt Pristis, manchmal überholt der massive Centaurus seinen Rivalen, und manchmal dringen sie gemeinsam vorwärts, Bug an Bug, ihre langen Rümpfe durchschneiden das Meer.

Analyse der Wortformen

aequo: aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen; aequo: Ebene, Fläche, Gerechtigkeit, Billigkeit
ambae: amb: beide; ambae: beide, beide zusammen, die beiden
carina: carina: Kiel (eines Schiffes), Schiffsrumpf, Schiff, Boot, Hülle, Nussschale; carinare: kardieren (Wolle), hecheln (Wolle), wie einen Schiffskiel formen, ein Schiff bauen, schnitzen, verleumden, beschimpfen, misshandeln, fluchen, tadeln; carinus: nußbaumfarbig, nussbraun, aus Nussbaumholz
centaurus: centaurus: Kentaur, Zentaur
centaurusque: centaurus: Kentaur, Zentaur; que: und, auch, sogar
discrimine: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
frontibus: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
iunctisque: iungere: verbinden, vereinigen, verknüpfen, zusammenfügen, anschließen, paaren, vereinigen mit, sich verbinden mit; que: und, auch, sogar; iunctus: verbunden, vereinigt, angrenzend, benachbart, zusammengefügt, eng
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
longa: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praeterit: praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
priorem: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
pristis: pristis: Sägefisch, Seeungeheuer, Wal; pristis: Sägefisch, Seeungeheuer, Wal
salsa: salsum: Gesalzenes, Salzspeise, Witz, geistreicher Ausspruch; salsus: gesalzen, salzig, witzig, scherzhaft, geistreich, pikant; salere: salzen, einsalzen, pökeln, würzen, witzig machen
sulcant: sulcare: furchen, pflügen, aufreißen, durchfurchen, mit dem Schiff durchfahren
superare: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
tendunt: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern
uada: vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang; vadare: waten, durchwaten, durchqueren (einen Fluss)
uictam: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen