Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 199

Prudens futuri temporis exitum caliginosa nocte premit deus ridetque, si mortalis ultra fas trepidat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.o am 28.08.2014
Der kluge Gott presst das Schicksal künftiger Zeit in dunkle Nacht und lacht, wenn ein Sterblicher über das Verhängte hinaus zittert.

von clara.r am 29.03.2014
Gott hüllt die Zukunft in Dunkelheit und lächelt, wenn wir Sterbliche uns zu sehr über das sorgen, was noch kommen wird.

Analyse der Wortformen

caliginosa: caliginosus: neblig, finster, düster, dunkel, trübe, schattig
deus: deus: Gott, Gottheit
exitum: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
fas: fas: göttliches Recht, göttliches Gesetz, religiöse Pflicht, was (göttlichem) Recht entspricht, was erlaubt ist
futuri: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
mortalis: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
premit: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
prudens: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
ridetque: que: und, auch, sogar; ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
trepidat: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen