Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 069

Ter totum feruidus ira lustrat auentini montem, ter saxea temptat limina nequiquam, ter fessus ualle resedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia8872 am 13.06.2013
Dreimal, vor Wut entbrannt, umkreist er den ganzen Aventinus-Hügel, dreimal versucht er vergeblich die steinernen Schwellen, dreimal sitzt er erschöpft im Tal.

von muhammet.r am 12.04.2023
Vor Wut entbrannt, umkreist er dreimal den Aventin-Hügel, macht dreimal vergebliche Versuche am steinernen Eingang und sitzt schließlich, erschöpft, dreimal im Tal nieder.

Analyse der Wortformen

auentini: avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach; inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
feruidus: fervidus: glühend, feurig, heiß, brennend, siedend, inbrünstig, leidenschaftlich, eifrig
fessus: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
limina: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze; liminare: feilen, glätten, polieren, vollenden
lustrat: lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten
montem: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
resedit: residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen
saxea: saxeus: steinig, felsig, aus Stein, von Stein, steinern
temptat: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
ter: tres: drei; tres: drei; tres: drei; ter: dreimal; ter: dreimal; ter: dreimal
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ualle: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen