Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 076

Vindicavi in mei mariti cruentum peremptorem, punita sum funestum mearum mearum nuptiarum praedonem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana942 am 18.01.2024
Ich habe Rache genommen an dem blutigen Mörder meines Mannes, ich habe den tödlichen Räuber meiner Ehe bestraft.

von aurora.w am 24.07.2024
Ich habe meinen Ehemann gerächt, indem ich seinen Mörder bestraft habe, den grausamen Mann, der meine Ehe zerstört hat.

Analyse der Wortformen

cruentum: cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam
funestum: funestus: verderblich, unheilvoll, verhängnisvoll, todbringend, traurig, mit Trauer behaftet
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
mearum: meus: mein, meine, meines, meinige; meus: mein, meine, meines, meinige
mei: meus: mein, meine, meines, meinige; me: mich, meiner, mir; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
nuptiarum: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
peremptorem: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
praedonem: praedo: Räuber, Plünderer, Seeräuber, Bandit
punita: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vindicavi: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen