Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (III)  ›  043

Consenuit socerorum in armis sub rege medo marsus et apulus anciliorum et nominis et togae oblitus aeternaeque vestae, incolumi ioue et urbe roma.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.e am 22.07.2017
Er alterte in den Armen der Schwiegersväter unter dem medischen König, dem Marsus und Apulus, vergessend der Ancilia und des Namens und der Toga und der ewigen Vesta, während Jupiter und die Stadt Rom unversehrt bleiben.

von tyler.825 am 08.07.2015
Die marsischen und apulischen Soldaten alterten im Dienst fremder Mächte unter einem medischen König und vergaßen ihre heiligen Schilde, ihre Identität, ihre römische Tracht und die ewige Göttin Vesta, selbst während Jupiter und Rom sicher und stark blieben.

Analyse der Wortformen

aeternaeque

aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich, dauerhaft, zeitlos

aeternare: verewigen, unsterblich machen, ewig machen

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

anciliorum

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

cilium: Augenlid, Wimper, Saum

apulus

apes: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

consenuit

consenescere: gemeinsam alt werden, altern, schwach werden, verfallen, nachlassen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incolumi

incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund

ioue

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

medo

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln

nominis

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

oblitus

oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern

oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig

rege

rex: König, Herrscher, Regent

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

roma

roma: Rom

socerorum

socer: Schwiegervater

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

togae

toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid

urbe

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vestae

vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer

Ähnliche Textstellen

• Manet sub ioue frigido uenator tenerae coniugis
• Iter omne ab urbe roma trepida fuga
• Iter omne ab urbe roma trepida fuga