Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (2) › 084

Analyse der Wortformen

anus: anus: alte Frau, Greisin; After
Audiuere: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
bibis: bibere: trinken
cantu: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
cupidinem: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus)
di: di: Gott
et: et: und, auch, und auch
fis: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
formosa: formosus: schön, prächtig
impudens: impudens: unverschämt, EN: shameless, impudent
lentum: lens: Linse; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
ludisque: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
pota: potare: trinken; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
ludisque: que: und
sollicitas: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln; sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tremulo: tremulus: zitternd, EN: trembling
uideri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen