Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 084

Ingratam veneri pone superbiam, ne currente retro funis eat rota: non te penelopen difficilem procis tyrrhenus genuit parens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.v am 11.10.2021
Lege die Venus missfällige Hochmut beiseite, damit das Seil nicht rückwärts läuft, wenn das Rad sich dreht: Ein tyrrenischer Elternteil hat dich nicht als eine für Freier schwer zugängliche Penelope geboren.

Analyse der Wortformen

genuit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
currente: currens: EN: current; currere: laufen, eilen, rennen
difficilem: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
eat: eare: gehen, marschieren
funis: funis: Seil, Tau, Leine
Ingratam: ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant
eat: ire: laufen, gehen, schreiten
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pone: pone: hinten, hinter, EN: behind (in local relations) (rare); ponere: setzen, legen, stellen
procis: procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
retro: retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear
rota: rota: Rad; rotare: im Kreise herumdrehen
superbiam: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein
veneri: veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen