Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 162

In fabellam excessi non ingratam tibi; exitum enim amici tui cognosces non difficilem nec miserum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent9956 am 02.07.2024
Ich bin in eine kleine Geschichte abgeschweift, die dir nicht unangenehm sein wird; denn du wirst das Schicksal deines Freundes weder schwierig noch elend erfahren.

von eric949 am 06.09.2022
Ich habe dir eine Geschichte erzählt, von der ich denke, dass sie dir gefallen wird, denn du wirst erfahren, dass das Schicksal deines Freundes weder hart noch traurig war.

Analyse der Wortformen

amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amici: Freunde; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
cognosces: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
difficilem: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
excessi: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
exitum: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
fabellam: fabella: Fabel, kleine Erzählung, Geschichte, Anekdote, Schauspiel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingratam: ingratus: undankbar, unangenehm, unerfreulich, unwillkommen
miserum: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tibi: tibi: dir, für dich
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen