Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 088

Quin et ixion tityosque uoltu risit inuito, stetit urna paulum sicca, dum grato danai puellas carmine mulces.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella975 am 20.10.2013
Ja, selbst Ixion und Tityos lächelten mit widerwilligem Antlitz, stand die Urne ein wenig trocken, während du mit holdem Gesang die Töchter des Danaus besänftigst.

von yanic.b am 27.08.2023
Selbst Ixion und Tityos brachten ein widerwilliges Lächeln zustande, und der Wasserkrug stand kurz trocken, während du die Töchter des Danaus mit deinem angenehmen Gesang bezaubertest.

Analyse der Wortformen

carmine: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grato: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht
inuito: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen; invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
ixion: ixion: Ixion (König der Lapithen in Thessalien, in der Unterwelt bestraft)
mulces: mulcere: streicheln, liebkosen, berühren, beschwichtigen, besänftigen, erfreuen, schmeicheln, reizen; mulcare: verprügeln, misshandeln, übel zurichten, schlagen, prügeln
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
puellas: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
risit: ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen
sicca: siccus: trocken, dürr, nüchtern; siccare: trocknen, austrocknen, abtrocknen, leeren, erschöpfen; siccum: das Trockene, Trockenheit, Dürre, trockener Ort
stetit: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
uoltu: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick
urna: urna: Urne, Krug, Gefäß, Lostopf

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen